Efnisyfirlit

• Cover Page
• Half-Title Page
• Title Page
• Copyright Page
• Acknowledgements
• Table of Contents
• Preface
• 1. Historical Background
  • The Women's Movement and the Idea of Gender
  • Women and Language
  • Gender and Translation
• 2. Gender and the Practice of Translation
  • Experimental Feminist Writing and its Translation
    • Translating the Body
    • Translating Puns on Cultural References
    • Translating Experiments with Language
  • Interventionist Feminist Translation
    • Translating Machismo
    • Assertive Feminist Translation
  • Recovering Women's Works 'Lost' in Patriarchy
    • Further Corrective Measures
• 3. Revising Theories and Myths
  • Proliferating Prefaces: The Translator's Sense of Self
    • Asserting the Translator's Identity
    • Claiming Responsibility for 'Meaning'
  • Revising the Rhetoric of Translation
    • Tropes
    • Achieving Political Visibility
  • Revising a Fundamental Myth
    • Pandora's Cornucopia
• 4. Rereading and Rewriting Translations
  • Reading Existing Translations
    • Simone de Beauvoir
  • Rewriting Existing Translations
    • The Bible
  • Comparing 'Pre-feminist' and 'Post-feminist' Translations
    • Sappho and Louise Labé
  • Recovering 'Lost' Women Translators
    • Subversive Activity in the English Renaissance
    • Nineteenth-Century Women Translators
    • La Malinche
• 5. Criticisms
  • Criticism from Outside Feminisms
  • Criticism from Within Feminisms
    • Elitist Experiments
    • Opportunist Feminist Bandwagon
    • 'Being Democratic with Minorities'
  • Revealing Women's Cultural and Political Diversity
• 6. Future Perspectives
  • Broad Historical Perspectives
  • Contemporary Perspectives
    • Public Language Policies
    • Interpreting
• 7. Concluding Remarks
• Glossary
• Bibliographical References

UM RAFBÆKUR Á HEIMKAUP.IS

Bókahillan þín er þitt svæði og þar eru bækurnar þínar geymdar. Þú kemst í bókahilluna þína hvar og hvenær sem er í tölvu eða snjalltæki. Einfalt og þægilegt!

Rafbók til eignar
Rafbók til eignar þarf að hlaða niður á þau tæki sem þú vilt nota innan eins árs frá því bókin er keypt.

Þú kemst í bækurnar hvar sem er
Þú getur nálgast allar raf(skóla)bækurnar þínar á einu augabragði, hvar og hvenær sem er í bókahillunni þinni. Engin taska, enginn kyndill og ekkert vesen (hvað þá yfirvigt).

Auðvelt að fletta og leita
Þú getur flakkað milli síðna og kafla eins og þér hentar best og farið beint í ákveðna kafla úr efnisyfirlitinu. Í leitinni finnur þú orð, kafla eða síður í einum smelli.

Glósur og yfirstrikanir
Þú getur auðkennt textabrot með mismunandi litum og skrifað glósur að vild í rafbókina. Þú getur jafnvel séð glósur og yfirstrikanir hjá bekkjarsystkinum og kennara ef þeir leyfa það. Allt á einum stað.

Hvað viltu sjá? / Þú ræður hvernig síðan lítur út
Þú lagar síðuna að þínum þörfum. Stækkaðu eða minnkaðu myndir og texta með multi-level zoom til að sjá síðuna eins og þér hentar best í þínu námi.



Fleiri góðir kostir
- Þú getur prentað síður úr bókinni (innan þeirra marka sem útgefandinn setur)
- Möguleiki á tengingu við annað stafrænt og gagnvirkt efni, svo sem myndbönd eða spurningar úr efninu
- Auðvelt að afrita og líma efni/texta fyrir t.d. heimaverkefni eða ritgerðir
- Styður tækni sem hjálpar nemendum með sjón- eða heyrnarskerðingu