Efnisyfirlit

• Cover
• Half Title
• Title Page
• Copyright Page
• Dedication
• Table of Contents
• List of figures
• Acknowledgement
• 1. Introduction
  • Scope and objective
  • Role of the court interpreter
  • History of court interpreting
  • Recent history
  • Conclusion
  • Suggestions for further reading
  • References
• 2. Court interpreting laws and regulations
  • The right to an interpreter
  • Defining competency
  • The role of the professional association
  • Educating the bar and the bench
  • Conclusions
  • Additional study activities
  • References
• 3. Legal traditions of the world
  • Laypersons and the law
  • Civil Law
  • Common Law
  • Other legal traditions
  • International law and supranational courts
  • Conclusion
  • Additional study activities
  • Suggestions for further reading
  • References
• 4. Criminal and civil procedure
  • Criminal procedure
  • Civil procedure
  • The interpreter’s role
  • Conclusion
  • Additional study activities
  • Suggestions for further reading
  • References
• 5. Interpreting for law enforcement
  • Introduction
  • Police interviews
  • Interpreting in jails and prisons
  • Interpreting in immigration proceedings
  • Transcription and translation of recorded communications
  • Conclusion
  • Additional study activities
  • Suggestions for further reading
  • References
• 6. The code of ethics
  • Canons of the code of ethics
  • Revisiting the role of the interpreter
  • Practical guidelines
  • Conclusion
  • Role-play scenarios
  • Additional study activities
  • Suggestions for further reading
  • Codes of ethics
  • References
• 7. Interpreting modes and strategies
  • Definition of interpreting
  • Consecutive interpreting
  • Simultaneous interpreting
  • Combining simultaneous and consecutive interpreting
  • Sight translation
  • Document translation
  • Practical exercises
  • Suggestions for further reading
  • References
• 8. Remote interpreting
  • Remote interpreting defined
  • Applications of remote interpreting
  • Police and border patrol encounters
  • Pretrial detention facilities
  • Prisons
  • Courts
  • Immigration, refugee and asylum proceedings
  • Research findings
  • Recommendations for best practice
  • Equipment
  • Court and law enforcement personnel
  • Interpreters
  • Suggestions for further reading
  • References
• 9. Specialized topics, resources and references
  • Criminal cases
  • Civil cases
  • Administrative hearings
  • Resources for research and preparation
  • Additional study activities
  • Suggestions for further reading
  • References
• 10. Professional issues and continuing education
  • Employment as an interpreter
  • Professional associations and unions
  • Certification
  • The business of interpreting
  • Interpreter education
  • Additional study activities
  • References
• Appendix A
• Appendix B
• Index

UM RAFBÆKUR Á HEIMKAUP.IS

Bókahillan þín er þitt svæði og þar eru bækurnar þínar geymdar. Þú kemst í bókahilluna þína hvar og hvenær sem er í tölvu eða snjalltæki. Einfalt og þægilegt!

Rafbók til eignar
Rafbók til eignar þarf að hlaða niður á þau tæki sem þú vilt nota innan eins árs frá því bókin er keypt.

Þú kemst í bækurnar hvar sem er
Þú getur nálgast allar raf(skóla)bækurnar þínar á einu augabragði, hvar og hvenær sem er í bókahillunni þinni. Engin taska, enginn kyndill og ekkert vesen (hvað þá yfirvigt).

Auðvelt að fletta og leita
Þú getur flakkað milli síðna og kafla eins og þér hentar best og farið beint í ákveðna kafla úr efnisyfirlitinu. Í leitinni finnur þú orð, kafla eða síður í einum smelli.

Glósur og yfirstrikanir
Þú getur auðkennt textabrot með mismunandi litum og skrifað glósur að vild í rafbókina. Þú getur jafnvel séð glósur og yfirstrikanir hjá bekkjarsystkinum og kennara ef þeir leyfa það. Allt á einum stað.

Hvað viltu sjá? / Þú ræður hvernig síðan lítur út
Þú lagar síðuna að þínum þörfum. Stækkaðu eða minnkaðu myndir og texta með multi-level zoom til að sjá síðuna eins og þér hentar best í þínu námi.



Fleiri góðir kostir
- Þú getur prentað síður úr bókinni (innan þeirra marka sem útgefandinn setur)
- Möguleiki á tengingu við annað stafrænt og gagnvirkt efni, svo sem myndbönd eða spurningar úr efninu
- Auðvelt að afrita og líma efni/texta fyrir t.d. heimaverkefni eða ritgerðir
- Styður tækni sem hjálpar nemendum með sjón- eða heyrnarskerðingu